どこへも行かないよ

風がそよいで ジャスミンが香る
微风轻拂 传来茉莉花香
雲が流れて くじらが泳ぐよ
云朵飘着 鲸鱼游着
芝生に寝ころんで 君は笑って
躺卧在草地上 你正在笑着
夕陽に染まる ゆっくり眠くなる
染上了夕阳的色彩 渐渐变得困倦
二人は永遠だと信じたいけど
虽然想要相信两个人会到永远
いつかは、離ればなれにもなるでしょう
却觉得 总有一天会各奔东西
なんてね 寂しいことを考えては
为什么 会想着这么悲伤的事
ああ 本気で君を思う
啊 因为真心地惦念着你
どこへも行かないよ 君を傷つけるものを
哪儿都不去哦 会伤害你的事物
わたしがぜんぶ 消してあげる
我会为你全部消去
どこへも行かないよ 君がうれしいと思う事
哪儿都不去哦 你觉得快乐的事
この手でたくさん あつめてあげる あいしてる
我会用这双手 为你收集很多 因为我爱你
何も話さない 静けさもいい
什么话都别说 静静地呆着就好
飛行機の音が 遠くへ伸びてゆく
飞机的声音 延伸到遥远的彼方
言葉にするとふわり 空気のように
说出来的话就像空气一样轻轻飘走
どうして伝わりづらくなるのでしょう
为什么会这么难以表达出来呢
こんなに素直な気持ちなのだから
明明是这么直白坦率的情感
ああ そのまま伝えたい
啊 好想就这样传达出去
どこへも行かないよ 君を傷つけるものを
哪儿都不去哦 会伤害你的事物
わたしがぜんぶ 消してあげる
我会为你全部消去
どこへも行かないよ 君がうれしいと思う事
哪儿都不去哦 你觉得快乐的事
この手でたくさん あつめてあげる
我会用这双手 为你收集很多
どこへも行かないよ 君を苦しめるものを
哪儿都不去哦 会让你痛苦的事物
わたしがぜんぶ 消してあげる
我会为你全部消去
でも私がもし、君を苦しめたらば
但是如果是我让你感到痛苦
その手で全部消してほしい あいしてる
希望能由你亲手全部消去 因为我爱你