Paris / Look Down

Look down and see
低头看
the beggars at your feet
看看你脚边的乞丐
Look down and show
低头看
some mercy if you can
发发善心可好
Look down and see
低头看
the sweepings of the street
看看垃圾满街
Look down, look down
低头看 低头看
upon your fellow man
看看你的同胞
How do you do
你们好
My name's Gavroche
我叫加夫罗契
These are my people
这是我的人
here's my patch
这是我的地盘
Not much to look at, nothing posh
没什么可看 没什么华丽
Nothing that you'd call up to scratch
你们的一般水准都嫌不够
This is my school, my high society
这是我的学校 我的上层社会
Here in the slums of Saint Michel
就在圣米切尔的贫民窟
We live on crumbs of humble piety
我们靠微薄施舍度日
Tough on the teeth,
吃的挺糟糕
but what the hell
可是管他呢
Think you're poor?
你是穷人嘛？
Think you're free?
你是自由吗？
Follow me, follow me!
跟我来 跟我来！
Look down and show
低头看
some mercy if you can
发发善心可好
Look down, look down
低头看 低头看
upon your fellow man
看看你的同胞
Wait, Gavroche!
等等 加夫罗契
There was a time we killed the king
当年我们杀了国王
We tried to change the world too fast
我们太着急改变世界
Now we have got another king
结果又回来个新国王
He is no better than the last
不比之前那个好多少
This is the land that fought for liberty
我们曾为自由而战
Now when we fight, we fight for bread
现在却只为争一口饭
Here is the thing about equality
平等要这样理解
Everyone's equal when they're dead
大家死后都平等
Take your place
各就各位
Take your chance
抓住机会
Vive la France
法国万岁
Vive la France!
法国万岁！
Look down and show
低头看
some mercy if you can
发发善心可好
Look down, look down
低头看 低头看
upon your fellow man
看看你的同胞
When's this gonna end?
几时是个头？
When we gonna live?
几时能好好活？
Something's gotta happen now
得有新事发生
Something's gotta give
得有旧情消亡
It'll come, it'll come, it'll come,
就快了 快来了
it'll come, it'll come
快到了
Where are the leaders of the land?
我们的领袖在哪里？
Where is the king who runs this show?
管理国家的国王在哪里？
Only one man, General Lamarque
只有一个人 拉马克将军
Speaks for the people here below
为我们下层人说话
Lamarque is ill and fading fast
拉马克病重 危在旦夕
Won't last a week out, so they say
据说要撑不过这个星期
With all the anger in the land
这片大地怒火汹涌
How long before the Judgment Day?
审判日何时到来？
Before we cut the fat ones down to size?
好让我们手刃贪赃枉法之徒？
Before the barricades arise!
何时人们才能竖起防垒！
Vive la France! Vive la France!
法兰西万岁！法兰西万岁！
Vive la France! Vive la France!
法兰西万岁！法兰西万岁！