世界第一公主殿下

世界で一番おひめさま
世界第一的公主殿下
そういう扱い 心得てよね
与之相称的对待方式 必须牢记在心——懂吗？
その一 いつもと違う髪形に気が付くこと
第一 要注意到我和平时不同的发型
その二 ちゃんと靴まで見ること
第二 要好好把我从头欣赏到鞋子
いいね？
知道吧？
その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること
第三 我说一句话要回我三句
わかったら右手がお留守なのを
明白的话 我的右手正空着呢
なんとかして！
还不做点什么！
べつに
才不是
わがままなんて言ってないんだから
在耍什么公主脾气
キミに心から思って欲しいの
只是希望你打从心里觉得
かわいいって
我真可爱
世界で一番おひめさま
世界第一的公主殿下
気が付いて ねえねえ
快意识到啊 呐呐
待たせるなんて論外よ
让我等待的选项 不予考虑哟
わたしを誰だと思ってるの？
你以为我是谁啊？
もう何だか あまいものが食べたい！
真是的 好想吃点什么甜食！
いますぐによ
现在立刻马上
欠点？ かわいいの間違いでしょ
缺点？那是对可爱的误解吧
文句は許しませんの
不许给我满腹牢骚
あのね、私の話ちゃんと聞いてる？
我说啊，你有好好在听我说话吗？
ちょっとぉ……
喂……
あ、それとね 白いおうまさん
啊，还有啊 白马
決まってるでしょ？
是绝对少不了的吧？
迎えに来て
过来迎接我
わかったらかしずいて
明白的话就毕恭毕敬地 牵起我的手说
手を取って「おひめさま」って
“公主殿下”
べつに
才不是
わがままなんて言ってないんだから
在耍什么公主脾气
でもね
但是啊
少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
稍稍斥责我一下也是可以的哟？
世界でわたしだけのおうじさま
世界上 只属于我的王子殿下
気が付いて ほらほら
快发觉到啊 喂喂
おててが空いてます
这只小手还空着呢
無口で無愛想なおうじさま
沉默又冷淡的王子殿下
もう どうして！ 気が付いてよ早く
真是的 为什么！ 快·点·发·现·吧
ぜったいキミはわかってない！
你绝对还不明白！
わかってないわ……
根本就 一窍不通呀……
いちごの乗ったショートケーキ
装饰着草莓的小蛋糕
こだわりたまごのとろけるプリン
用严选鸡蛋做成的柔软布丁
みんな みんな 我慢します……
这些 这些 我全都会忍住的
わがままな子だと思わないで
不要以为我只是三分钟热度
わたしだってやればできるもん
只要想做 对我来说就是轻而易举
あとで後悔するわよ
到时候 后悔可就来不及了哦
当然です！だってわたしは
这是当然的！因为我就是
世界で一番おひめさま
世界第一的公主殿下
ちゃんと見ててよね
要好好看住我 不然会跑去哪里
どこかに行っちゃうよ？
我可不知道哟？
ふいに抱きしめられた
冷不丁 被抱进了怀里
急に そんな！ えっ？
好突然 怎么会！ 咦？
「轢かれる 危ないよ」
“会被撞到的 很危险啊”
そう言ってそっぽ向くキミ
这么说着 撇过脸去的你
……こっちのが危ないわよ
……才比较危险呀